Pescheria Venezia

Rainer Sebald „Pescheria – Venezia“ (Aquarell 2022) (76 x 58 cm)

Die Pescheria in Venedig. Hier trifft man sich, hier kauft man für die Mahlzeiten, Hausfrauen, Rentner, Angestellte die in der Nähe arbeiten, neugierige Touristen, sie alle inspizieren die Fischstände, die Farbe des Meeres erhält Leben unter ihren Blicken. Die Stimmen sind typisch für den Venezianischen Markt: hier spricht man Venezianisch, vielmehr man schreit Venezianisch, da der „homo Veneticus“ praktisch unfähig ist, leise zu sprechen.

The Pescheria in Venice. Here you meet, here you buy for meals, housewives, pensioners, employees who work nearby, curious tourists, they all inspect the fish stalls, the color of the sea gets life under their gaze. The voices are typical of the Venetian market: here one speaks Venetian, rather one shouts Venetian, since the „homo Veneticus“ is practically incapable of speaking softly.

Pescheria a Venezia. Qui ci si incontra, qui si comprano per i pasti, casalinghe, pensionati, impiegati che lavorano nelle vicinanze, turisti curiosi, tutti ispezionano le bancarelle di pesce, il colore del mare prende vita sotto il loro sguardo. Le voci sono tipiche del mercato veneziano: qui si parla veneziano, piuttosto si grida veneziano, poiché l'“homo Veneticus“ è praticamente incapace di parlare a bassa voce.